by Teresa R. Peterson
Illustrated by Jordan Rodgers
Published by Black Bears and Blueberries Publishing
Published in 2019
Reviewed by Jean Mendoza
Review Status: Highly recommended
Reviewed by Jean Mendoza
Review Status: Highly recommended
When you're little and you don't feel well, there's nothing quite like a hug and a story from someone you love to help you get better.
Grasshopper Girl is a warm-hearted little picture book about Psipsi, a 6-year-old Dakota girl. One day, Psipsi's legs ache and she has a fever, so her Ina (mother) sends her to bed early. She wishes Ate, her father, would come home from work and tell her a story. But Ina doesn't know when Ate will be back. So Psipsi lies there, thinking about her family, and what it will be like to have a friend at school, and how much she likes to jump. When Ina brings in Psipsi's baby brother for his nap, Psipsi sings him to sleep. She still doesn't feel well, though. Then the door opens. It's Ate! He hugs her, and tells her a Dakota story about Unktomi, the trickster. That's the comfort she needs. When that story ends, Ate tucks Psipsi in, and she drifts off to sleep.
Grasshopper Girl is the work of two Native book creators: author Teresa Peterson (Sisseton Wahpeton Dakota) and artist Jordan Rodgers (Lakota). Black Bears and Blueberries Publishing, a Native-owned press, is the publisher. So it's a tribally specific #ownvoices book.
The story takes place on "the Dakota reservation" in 1943. The author has said in interviews that elements of the book were drawn from her own mother's life, including the Unktomi story Ate tells. Psipsi's full name -- Psipsicadan Wicinyanna, or Grasshopper Girl -- is Peterson's mother's Dakota name.
The final page of the book includes a glossary of Dakota words, and the words appear throughout the story, followed by the English equivalent in parentheses. Non-Dakota readers who want help with pronunciation can refer to this alphabet video created by Dakota Wicohan (a language/culture revitalization project), and the Beginning Dakota Web site. Betsy Albert-Peacock at Black Bears and Blueberries recommended those resources. Thanks, Betsy!
Note that if you find other Dakota language resources, you may see that people have used more than one way to represent the sounds of the language. (Grasshopper Girl uses what's known as the Williamson and Riggs version.) The author's note explains a little about the Dakota language and efforts to keep it going. It feels great to be able to recommend a book that contributes to Dakota language preservation!
The author's note also gives some background information about the Unktomi story Ate tells Psipsi. If you've followed American Indians in Children's Literature for a while, you know how important it is for writers to be transparent about where such traditional stories come from. Peterson's explanation is very clear and credible. The fact that she embeds the old story in a realistic family situation is a strength of the book.
Jordan Rodgers' illustrations remind me of a good graphic novel, and I think they will appeal to the book's target audience. The characters' faces are very expressive (see example to right), and she brings in humorous details.For example, in the "family photo" near the beginning of the book, Psipsi's two annoying older brothers are giving each other rabbit ears! I smiled at Psipsi's face when she pretends to be asleep while trying to see who has come into the room. And there's something comforting about Psipsi's quilt, and its presence on so many pages.
I also like how Rodgers represents Unktomi and the problems he creates for himself. You never quite see his face, even after his problem gets accidentally solved.
Grasshopper Girl would be a cozy bedtime read-aloud. Elementary age kids can read it themselves, too. You can order Grasshopper Girl directly from Black Bears and Blueberries Publishing, or from Birchbark Books. Either way, you'll be supporting a Native-owned small enterprise, and Native book creators.
